یالا، میشه راه بیُفتی؟
!یالا، برو برو
،تو با هفت تا زن مختلف .به همسرت خیانت کردی
.از همه‌شون مدرک دیجیتال دارم
...اگه بازم "کریستا" رو ببینی
.همسرت همه‌چی رو می‌فهمه
.تمام
...و یه چیز دیگه
.یه چیزی ازت میخوام
."من فقط تورو هک نمی‌کنم "کریستا
.همه رو هک می‌کنم
،پس اگه بخوام راستشُ بگم .تحت تاثیرت قرار گرفتم
فكر كنم بتونم .يه كارِ پُر سود خوبي بهت بدم
تو کی هستی؟
.اینو بعداً میگم
.الیوت"، گوش کن"
.من هیچوقت از پیشت نمیرم
.هیچوقت دوباره تنهات نمیذارم
با کی داری حرف می‌زنی؟
،از ماه پیش ...شركت "ايول" نوارهاشُ جابه‌جا كرد به
.پنج تا تأسيساتِ پشتيباني
و واسه نابود كردنِ .همه‌شون يه برنامه داري
چرا داری با ما کار می‌کنی؟
.هک، همه چی
.شاید بهتر باشه اجراش نکنیم
چرا؟
همون دقيقه‌اي كه سرور ِآلوده‌مون ،به شبكه اصلي برگرده
.ردیف میشیم
.اسکات" همینجا کارشُ ادامه میده"
.ولی تو، متأسفم که نمی‌تونی
...اگه میخوای تو این خونواده بمونی
.اینو درستش کن
...چه غلطی داری
.نمی‌دونم برنامه مهم و بزرگت چیه
،ولی باید بدونم .و تو هم بهم میگی
چرا این کارُ کردی؟
امیدوار بودی با همه این کارا چی گیرت بیاد؟
.می‌خواستم دنیا رو نجات بدم
.خیلی از دیدنت خوشحالم
.خیلی خوشگلی
یه نوشیدنی برات بگیرم؟
...ببین "مایکل"، من
!خدایا
.یادم رفت
.این حتی اسم واقعیت نیست
.اسمم... "لنی"ـه
."لنی"
.خب بهم بگو چه خبره
چقد پیشرفت کرده؟
...من به دوستم توی
"مرکز سرطان "اسلون کترینگ .ایمیل زدم
...اگه همونقدی که تو میگی، جدیه
."کریستا"، "کریستا" - ...پس اون میخواد -
.ببین
.من رو به موت نیستم
!تو یه مادرجنده‌ی روانی‌ای
ببین، صبر کن. این تنها راهی بود که .می‌تونستم تورو سر قرار بیارم
،دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن
.حتی اگه داشتی می‌مُردی
.یکی از بیمارهات منو هک کرد
.یه بچه
.اسمش "الیوت آلدرسون"ـه
.پیش پلیس هم رفتم
.لطفاً بگیر بشین
.باید در این مورد حرف بزنیم
.ایناهاش
پلیس این تقسیمات رو .درمورد جرائم اینترنتی داره
.نگاشون کن
اونا شش هفته‌ی اخیر رو .دنبال ردی از "الیوت" می‌گشتن
این چیه؟
،این ثابت می‌کنه که خودشه .سگ منو برده به دامپزشکی
.ببین، اون سگم ردیاب داشت
و شماره ردیابیشُ .به همه دامپزشکی‌های تو شهر داده بودم
کار این عوضی روانی .فقط هک کردن من و خراب کردن زنگیم نبود
!با همه اینا، سگم رو هم دزدید
.این یارو میخواد تاییدش کنن
.تورو هم می‌بینه، پس واقعاً همینطوره
دقیقاً باهات چیکار کرد؟
...منو مجبور کرد
...می‌دونی
.که همه اون حرفا رو بهت بزنم
نباید به این بچه .اجازه داده می‌شد اون کارها رو بکنه
.اون وارد زندگی خصوصیم شد
"و بعدش اون ماجرای "اشلی مدیسون .اتفاق افتاد
.بهرحال همسرم همه چی رو فهمید
.بعد از اون ماجرا، منو ترک کرد
.حتی نمی‌تونم دختر کوچولومُ ببینم
.طلاق مثل یه کابوسه
.طلاقت واسه من هیچ اهمیتی نداره
..،ببین، اگه این کارُ با من می‌کنه
.پس باید همین کارُ با بقیه مردم هم بکنه
.بهش فکر کن
اگه اونقد درمورد من می‌دونسته ،که هکم کنه
.پس یعنی باید تورو هم هک کرده باشه
هکت کرده، مگه نه؟
.نمی‌تونم در این مورد باهات حرف بزنم
.باید کمکم کنی بگیرمش
.موضوع دزدی سگ، کافی نیست
...رفیقم میگه این جرائم کامپیوتری
.پیگردشون سخته
.کلی مدرک لازمه
."این بچه کارش خوبه "کریستا
...اون از طریق یه چیزی به اسم پروکسی
"یا همچین چیزی از "استونیا .وصل شده بود
.اون غیر قابل ردیابیه
،جدا از اینکه اون کشور در حال فروپاشیه
هیچوقت هم دستمون .به هیچ مدرک واقعی نمی‌رسه
فکر می‌کنی چیکار می‌تونم بکنم؟
.شاید اون یه چیزی گفته
.می‌دونی، تو جلساتتون
اوه بیخیال، اون مزخرفات درمورد .محرمانه بودنش رو بهم تحویل نده
،این یارو داره یه جنایت انجام میده .یکی از نوع خطرناک و جدیش
.حقشه که بره زندان
،اگه چیزی می‌دونی
.اگه اون حرفی زده، باید بهم بگی
،ببین .الان دشمن من نیستم
.اونه
.ما با هم خوب بودیم
یادته؟
میگم، اینجا رو یادت نیست؟
.اینجا اوقات خوشی داشتیم
.بیخیال
.ازم دلخور نباش
.من واقعاً دوستت داشتم
.اون هیچوقت حرفی بهم نزده
.نمی‌تونم کمکت کنم
!اون عوضی سگمُ دزدید
...واکنش به بازار سهام چینی و ژاپنی
،باعث ایجاد وحشت شده ...و تمایل به سمت
.تبادل سهام اروپایی رو کاهش داده
...اما چیزی که بیشتر مایه ناراحتی شده
،این هست که صندوق بین‌المللی پول .هیچ قدرتی در قبال این کوتاهی نداره
...تا بحال گفته شده 17 دولت
.در خطر شدید نزدیکی به فروپاشی هستن
:چندی از این کشورها اینها هستند ..،"لیتوانی"
..،"کرواسی"، "اوکراین"، "رومانی"
."جمهوری چک"، و "استونیا"
این دسته‌بندی که بنظر میرسه ...هک به اونها ضربه وارد کنه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM تقديم مي‌کند
(greatR) رضا & (Sh.Pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
من کجام؟
ببخشید؟
میگم من کجام؟
.دو روز پیش رو اینجا پارک کرده بودی
و قبل از اینکه ...سیستم کارتهای بانکی خراب بشه
.واسه همینقدر بهم پول دادی
.یه کمی پول میخوام رفیق
.این ماشین "تایرل"ـه
چرا تو اون بودیم؟
!اوه، نگو که پول نداری
ها، پس یه مدت .بدجور بدشانسی میاری رفیق
.متوجه نمیشم
چند وقت خواب بودی؟
جدی میگم، چی یادت میاد؟
.وایسا، من اصلاً بهت اعتماد ندارم
هی، کجا داری میری؟
پس ماشینت چی؟
.هی، امشب ماشینت رو می‌بریم
چرا انقد دیر کردی؟
باید دوش می‌گرفتم .و لباس عوض می‌کردم
.هنوز اینجا تازه واردی .من بودم این بهونه رو قبول نمی‌کردم
!خدایا، بالاخره اومدی
کجا بودی؟
،آره رفیق .میگم جالب نیست. اصلاً خوب نیست
.فکر کردم قراره با هم اجراش کنیم
میگم، اینجا چه خبره؟
فقط داره میگه ... ما رو یه چیز که یه کم
.تشریفاتی‌تر بود، برنامه چیده بودیم
تشریفاتی؟ ،رفیق، ما داشتیم درایوها رو از بین می‌بردیم
،سیم‌کشی‌ها رو جمع می‌کردیم ...اتصالات فیبر نوری رو
!باشه، همگی تمومش کنین
.مطمئنم دلایل خودشُ داره
،درضمن بهرحال .مهم اینه که درست کار کرد
خدایا، چیکار کردم؟
باید تمیزکاری کنیم .و از اینجا گورمونُ گم کنیم
اونجا بودی؟ دیدیش؟
من چیکار کردم؟
الیوت"، چه خبره؟"
...تو خونه یهو از جلو چشمم غیب شدی
و اومدی اینجا و حتی .بدون اینکه بهم بگی، انجامش دادی
اجرا، اجرا شده، ولی چجوری؟
...من چه اتفاقی واسه "تایرل" افتاده؟
.بعدش واسه سه روز دیگه گم شدی
کجا بودی؟
...داری میگی درست تموم شد؟
.خیلی هم خفن
.همه عاشقش شدن
درواقع مردم میخوان .به "ل.ب.جامعه" ملحق بشن
.دارن تو کل شهر، اعتراض انجام میدن
"هکرهای "ل.ب.جامعه .دارن محبوبیت مردم رو جلب می‌کنن
سازمان امنیت ملی، جستجوی .سراسری برای "ل.ب.جامعه" انجام می‌دهد
"پنج تا از تاسیسات "استیل مانتین .هم گرفتار این هک سیستمی شدن
،ل.ب.جامعه" دوباره حمله می‌کنه" .اینبار کاملاً مُهلک
.حمله‌ای هماهنگ با مرکز داده در چین
الیوت"، موضوع چیه؟"
هنوزم اونُ می‌بینی؟
.نه، ولی باید ببینم
.رفیق، نمی‌تونی همینجوری بری
،الان تو وضعیت پاکسازی هستیم .و کمک تورو هم لازم داریم
.بهت گفتم نباید این کارُ انجام بدیم
...خب، سرمایه اولیه‌تون
که فقط پول اجاره و تاسیسات .هرماه 50هزاره
.اجاره‌نامه‌تون تا سه ماه دیگه‌ست
،پس باید اون هزینه‌ها رو بدیم .مهم نیست چجوری
،بعد می‌مونیم با حقوق کارمندها ..،و هزینه عملیات
.وام‌های عقب افتاده، اجاره‌ی تجهیزات
."فقط میخوام تمومش کنم "گیدین
.باید "آل‌سیف" رو ببندی
.شاید بتونم یه کم زمان بخرم
.می‌تونیم دوباره به میدون برگردیم
،"گیدین" ...مشتری شماره اولت
.وسط یه بحران عظیمه
.نمی‌تونی از عواقبش دربری
،بعنوان رئیس نیمه وقت امور مالی ،و همینطور دوستت
...باید صادقانه بهت بگم
.این یه چیزی فراتر از بی‌حفاظ شدنه
کِی اینطور نبوده؟
ببخشید؟
...از همون موقعی که این شرکتُ راه انداختم
...انگار همیشه داشتیم
.آب در هاون می‌کوبیدیم
... آخرین باری که من و تو
،یه گفتگوی ناراحت نداشتیم !کِی بوده؟
.گیدین"، من پول رو اداره می‌کنم"
.پس این همیشه یه گفتگوی ناراحت میشه
...بهترین کاری که می‌تونی براشون بکنی
،اینه که بذاری زودتر بفهمن .تا بتونن یه کار دیگه پیدا کنن
...و
چی؟
کل اون 401هزار سهامی که ...تو بازار داریم
.انتظار میره که با شروع روز، افت کنه
.خب، فعلاً که فقط شایعه‌ست
چیه؟ - .انگار یه چیزی بیشتر از شایعه‌ست -
.همه بانکها تحت تاثیرش قرار گرفتن
می‌دونم که آخر هفته نتونستم .از هیچکدوم از کارتهای بانکیم استفاده کنم
تو تونستی؟
.خب، نمیدونم
.شاید یه امیدی بین همه این ماجرا باشه
اگه حرفهایی که درمورد ...این هکرهای "ل.ب.جامعه "میگن، درست باشه
!پس دیگه هیچ بدهی نداری
چرا "تایرل" گذاشت این اتفاق بیُفته؟
،اون با من بود .کل نقشه رو بهش گفتم
.باید جلوشُ می‌گرفت
یه برنامه ساده، یه کرم مخرب .که می‌تونه اطلاعات رو غیرقابل خوندن کنه
یه بدافزار که شاید نوشتن کُدش .واسه "دارلین" دو ساعت طول بکشه
واقعاً واسه کشتن دنیا همینقد لازمه؟
نباید از این اتفاق حال کنم؟
پس چرا دارم دنبال "تایرل" می‌گردم؟
این همون چیزی نبود که می‌خواستیم؟
!پس انقلاب این شکلیه
،مردم با لباسهای گرون‌قیمت .این طرف و اونطرف میرن
.تصورم ازش، این شکلی نبود
.تو فکرم که الان تو کدوم مرحله‌ن
انکارش؟ غر غر کردن با خودشون؟
".نه، این میتونه درست بشه"
،شاید دارن چونه می‌زنن ...و افراد تکنسین‌شون رو مجبور به اضافه‌کاری می‌کنن
.تا سعی کنن اطلاعات ما رو رمزگشایی کنن
... یا تا حالا اینو فهمیدن که
... دارلین" همه چی رو با"
،استاندارد رمزنگاری پیشرفته 256بیتی .رمزگذاری کرده
،و نفوذ بهش یه مقدار دور از درک از زمان رو میخواد؟
که درواقع همه اطلاعاتشون دیگه پرید؟
.نه، باید پیداش کنم
.باید بفهمم چه اتفاقی افتاده
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
،بله .دارم دنبال "تایرل ولک" می‌گردم
.اینجا نیست
.دیگه اینجا کار نمی‌کنه
چرا اینجایین؟ و چرا میخواین اونو ببینین؟
،و بله، تاییدش در راهه
این "ل.ب.جامعه"ست .که مسئولیت هک رو گردن گرفته
.الان بطور زنده ویدیو رو پخش می‌کنیم
..."شرکت "ایول
،همونطور که انتظار می‌رفت .ما به وعده‌مون عمل کردیم
...مردمی که برده‌ی شما شده بودن
.آزاد شدن
.داده‌های مالی‌تون نابود شد
،و تلاش برای نجات اون .کاملاً بیهوده‌ست
.قبول کنین، کارتون تمومه
...ما تو گروه "ل.ب.جامعه" بهتون می‌خندیم
وقتی داریم می‌بینیم .شما و روح پلیدتون از بین میرین
این یعنی اینکه ...هر پولی به این کثافت‌ها بدهکارین
.... بوسیله ما ، یعنی دوستانتون
"توی گروه "ل.ب.جامعه .عفو شد
...، صدای زنگ باز شدن امروز این مرکز
.صدای ناقوس مرگ شرکت "ایول" میشه
ما به عنوان جامعه‌ای نو ... که دوباره سر بر آوردیم، امیدواریم
.که شما دنیای بهتری رو بسازین
.دنیایی که برای مردم آزاد، ارزش بذاره
.دنیایی که جایی برای حرص و طمع نیست
دنیایی که دوباره متعلق به خودمونه
!دنیایی که برای همیشه تغییر کرده
،و وقتی دارین این کارُ می‌کنین :یادتون باشه اینو با خودتون تکرار کنین
.ما "ل.ب.جامعه"ایم
.ما بالاخره آزاد شدیم
.بالاخره هوشیار شدیم
...مقامات در تلاشن که محل تقریبی
.این مرد مرموز نقابدار رو پیدا کنن
و همینطور بقیه ."اعضای اجتماع "ل.ب.جامعه
.تحقیقات هنوز در حال اجراست
،بخش جرائم سایبری اف‌بی‌آی ..."درحال کار با شرکت "ایول
کیفم کجاست؟
.کیفمُ میخوام .کل برگه‌هام توشه
من همه نکات گفتگوتونُ ،رو این کاغذهای فهرستی نوشتم
...که مجبور نباشین - !لعنتی -
بخاطر خدا میشه فقط کیفمُ بدی؟
.ازت خواستم اینو همین نزدیک نگه داری
.شرمنده‌م
.منظوری نداشتم
...فقط می‌خواستم
.مهم نیست منظورت چی بوده .فقط کاری که من میگم بکن
.متأسفم
.نمی‌خواستم بهت بپرم
.روز سختی بوده
و من به همه چهره‌های جدید اینجا .عادت ندارم
.مشکلی نیست
!افراد، 4 دقیقه
.آخرین بازبینی رو بکنیم .بریم
...خب بهرحال، این باید همه‌چی رو
.تا حد برشته شدن، سرخ کنه
.شانس آوردین، رئیسم رفته یه جایی
.انگار امروز همه سر کارن
.پس یه کمی زمان دارین
،خدایا یعنی واقعاً الان این کارُ می‌کنیم؟
.هی، من نمیخوام هیچ قضاوتی کنین
اینجوری نیست .که خودم بخوام اینجا باشم
،شرمده رفیق .من هیچ حس همدردی ندارم
اگه نمیخوای این سگ‌های خوشگل رو ...از بدبختی دربیاری
.مجبور نیستی
.فقط این مریضیه
.کار من نیست .من فقط باید قبض‌ها رو بدم
.فقط بخاطر همین کار اینجام
،می‌دونین ...من همه سناریوهای انقلاب
،کوچیکمون رو از برم ...ولی
،استفاده از یه اجاق سگهای مُرده .تو لیستم نبود
می‌تونم کمکتون کنم؟
.بله
.دنبال "تایرل ولک" می‌گردم
اینجاست؟
.نه
.نیست
می‌دونین کجاست؟
شما کی هستین؟
.سوال خوبیه
.ما با هم کار می‌کنیم
.بزودی میاد خونه
همین ده دقیقه پیش .از تو ماشینش بهم زنگ زد
.تو ترافیک گیر کرده
اگه بخواین می‌تونین .بیاین داخل منتظر بمونین
!اوه لعنتی
!یالا پاشو - !لعنت به جامعه" عوضی" -
!آره همینطوره عزیزم
گفتین اسمتون چی بود؟
.اولی" ام"
و با شوهرم چه کاری می‌کردین؟
.باید کمکم کنی از این وضع بیام بیرون
.اون یه چیزیش هست
.فکر کنم می‌تونه حرفهامونُ بشنوه
.ازم مشورت خواست
می‌دونین، درمورد همین هک .که الان در جریانه
آخرین باری که اونو دیدین کِی بود؟
.داره بهم دروغ میگه .تایرل" نمیاد"
.داره دنبال چیزی می‌گرده
.دقیق نمی‌دونم
.فکر کنم هفته پیش بود
جدی؟
...می‌دونین، بین من و شما
.من یه کمی واسه "تایرل" نگرانم
وقتی اونو دیدین یه کمی عجیب غریب رفتار نمی‌کرد؟
.نه
.جالبه
..،چون آخرین باری که دیدمش
.خیلی عجیب غریب رفتار می‌کرد
.سه روز پیش
مگه نگفت همین الان زنگ زده؟
.و بعدش غیب شد
ببخشید؟
.متوجه نمیشم چی میگین
حالتون خوبه؟
...آره، فکر کنم فقط استرس
.از این چند روز گذشته بهم وارد شده
.هرچي، ديگه نبايد وقتتُ بگيرم
."ممنون..."اولي
،"سارا" ،تمام آخر هفته جلسه داشتيم
.تا اين وضعيتُ حل و فصل كنيم
...تيم ذخيره‌ي شبكه‌مون گفته
.كه در واقع دارن كار رو به آخر مي‌رسونن
،"آقاي "پلاف اخيراً قيمتِ سهام رو ديدين؟
،تمام مدت زير 18 دلاره
.و هنوزم درحالِ كاهشه
افرادتون چه واكشني نسبت به اين نشون ميدن؟
.تقريباً 400 ميليارد ثروت امروز از دست داديم
خيلي تعجب‌آوره. نگران هستين؟
.چه سوالِ جالبي
...ولي فعلاً تمركزمونُ رو رفعِ
.مشكلِ فني كه در حال حاضر داريم
مشتريانِ وفاداري داريم ،كه از اين موضوع رنج مي‌برن
و اولويتِ شماره يكمون .اينه كه نيازهاشونُ برطرف كنيم
.امروز يكي از متخصص‌هامون اينجا بود
ميگن اگه واقعاً ...ادعاهاي "ل.ب جامعه" درست باشه
..اطلاعاتتون غيرقابل دسترسيه
و ممكنه بازگردانيش .تقریباً غيرممكن باشه
...و با توجه به اينكه به نظر مي‌رسه
...اين موضوع حقيقت داره- .كاخ سفيد با ماست-
.از پولِ همه محافظت مي‌كنن
...حرفِ آخر اينه كه
.لازم نيست مردم نگرانش باشن
،"آقاي "پلاف .اين يه حمله‌ي بزرگ بوده
،تمام سرورهاتون ...شاملِ مركز ديتاتون در چين
همينطور فايل‌هاي .پيشتيبانِ آفلاينتون نابود شده
واقعاً مطمئن نيستم بتونيد .از مردم بخواييد نگران نباشن
ميخواي روراست باشم؟- .البته-
.راست ميگي .صد در صد راست ميگي
.مردم بايد نگران باشن
.يعني، شخصاً، زندگيم تمومه
چه خبره؟
،حقوق بازنشستگيم ...ذخيره‌هام، همه چي
،از وقتي شروع كردم تو اين شركت بوده
.و حالا همه‌ش از بين رفته
...حقيقت اينه
.تمام آخرهفته با تيمِ مهندسي بودم
.اين بايد متوقف بشه. ديگه كافيه
.هيچكس نمي‌دونه چطوري درستش كنه
درواقع، تقريباً تنها چيزي كه ...درباره‌ش مطمئنيم اينه كه
.درست كردنش غيرممكنه
.بايد جمعش كني
.آروم باشين، همگي
.خوبه.ممنون
.قربان- .مرسي-
.شنيدم ميخواي بقيه روز رو از اينجا بري
..."آم، آقاي "پرايس
ميخواي من بمونم؟
.نه،نه،نه،نه .بشين، بشين
،مي‌دونم كه مديرعاملِ اين شركتم
،ولي چيزهايي كه كشيدي .وحشتناك بودن
.فقط فكر كردم بايد در دسترس باشم
...البته كاملاً آزادي كه .بري خونه
.و...و به خودت برسي
خيله خب؟
تو مرجع "تري" هستي، درسته؟
خيلي كم مي‌بينم تحت تأثير كسي قرار بگيره،ولي تو... تو؟
...خب .خوشحالم كه تو تيم‌مون هستي
و اميدوارم بتوني .من هم تحت تأثير قرار بدي
..مي‌دوني،من .امروز بعد از ظهر يه كنفرانس مطبوعاتي دارم
،از اونجا كه تو اداره راوبط عمومي تازه كاري
.فكر مي‌كنم بايد شركت كني
شايد يه سري .درس‌هاي به درد بخور ياد بگيري
.نه
.نه، مطمئن نيستم بتونم
...خب،اگه نظرت عوض شد
. دعوت شدنت پابرجاست
.يه جفت كفش جديد لازم داري
.اونا ديگه به درد نمي‌خورن
.تايرل وليك" رفته"
تو ماشينش بيدار ميشم .و دنيا كم مونده از هم بپاشه
.مي‌دونم ،مي‌دونم كه بد به نظر مياد
.ولي مطمئنم يه توضيحي براش هست
.اين فكر رو نكن. پيداش مي‌كنيم
.پيداش مي‌كنيم. حتماً همين جاهاست
،بابام،آقاي روبات ،هر خري كه هست
،اگه نميخواد بياد، شايد دقت نكرده
.يه سرنخ جا گذاشته باشه
!خيله خب، بيا بيرون
!همين الان بيا بيرون
!زودباش
!بايد بدونم چه اتفاقي افتاده
!بيا بيرون
!من اينجام
!منتظرتم
.زودباش، مرد
!بيا بيرون
.باشه، بايد اينو آنالوگي بريم
از اونجا كه نمي‌تونيم مطمئن باشيم
،دسترسي به اينترنت كار كنه .بايد الان اين آگهي‌ها رو بديم بيرون
.چيه؟ جلو جلو فكر مي‌كنم
،اول بانكداري .بعد زيرساخت سازمان‌ها
.قبلاً بحثش رو كرديم
،حالا، اين آگهي‌ها رو بگيرين .پخششون كنيد
.اين آخرين قدمه و بعدش تموم ميشه
يه جوري رفتار مي‌كنين انگار .داريم به سمت روز قيامت مي‌ريم
...خب، اينجا ميگه
.يه مهموني واسه پايانِ جهانه
.يه سخنراني رديف كن
فکر كردي چرا روحيه‌مون خوب نيست؟
شايد واسه اينه كه ...رهبر ِنترسمون مي‌ره
و به عالم و آدم ،شليك ميكنه و بعد ناپديد ميشه
با اين حال، اينجاييم .و گندكاري‌هاشُ تميز مي‌كنيم
،اون رمز رو مي‌دونه
.كه يعني من رمز رو مي‌دونم
سعي ميكنه چي بگه؟
به خاطر همه چيز تو خطرم؟
.اگه ازش بخوام بيرون نمياد
.پس شايد بايد مجبورش كنم
.بايد از يه تلفن ثابت استفاده كنم
.بايد كاري كنم دستگيرم كنن
911وضعيت اورژانسيتون چيه؟
.ميخوام اعتراف كنم
.خيله خب، اينم از من
.مي‌ترسم بپرسم
،خب يه دقيقه صبر كن ...گفتي كار ميكني
اين مالِ همون باباست؟
هموني كه تو اخبار ازش حرف مي‌زنن؟
.بله
...ميخواي بگي شاهد اين اتفاق بودي
و اومدي اينجا تا كفش جديد بخري؟
...این کاملاً
.خيلي بدون احساسه
چطور ميتوني اونجا كار كني؟
،خودِ اون يارو گفت .يه سري دروغگو هستن
.مي‌دونم. هستن
...ولي مطمئن نيستم
.كه مي‌دونست چي داشت مي‌گفت
.اوه، درست مثل اونا شدي
يه كم منش اخلاقي داشته باش .و ولشون كن
،اقداماتشون به خوبي مستنده
.و همه‌ش نفرت‌انگيزه
،گوش كن،به من ربطي نداره
.ولي با آهنگ اونا نرقص
.ببين، فقط يه كار لازم داشتم
اين ديگه چه جور بهونه‌ايه؟
.حاليت نيست- .بايد صداي خودتُ بشنوي-
نمي‌دونم فكر ميكني ،داري با كي حرف مي‌زني
."ولي بعد از اين مي‌رم سراغ "پرادا (ماركِ معروفِ كت و شلوار)
.آروم باش
.قهوه كارامليتُ بگير .به حساب من
اون كجاست؟
مي‌دوني چطوري به نطر مياد، درسته؟ .خيلي عجيب
.به هيچ جام نيست تايرل" كجاست؟"
يه معامله كرديم كه .به جفتمون كمك ميكنه
!بگو اون كجاست
.كم كم داري جلب توجه ميكني
پيشنهاد مي‌كنم يكي از اون .هدست‌هاي بلوتوثي بگيري
اينجوري ملت فكر مي‌كنن .يه احمقِ ساده‌اي
.تايرل" غيب شده"
.هيچكس نمي‌دونه كجاست
.ولي تو مي‌دوني
.تو هم مي‌دوني
،فراموش كردي .بچه جون، من تو هستم
.نه، نيستي
اين واقعيت داره؟
،هي، مرد
بايد بگم امروز صبح ،با مامانت سكس داشتم
.و فوق‌العاده بود
.واسه تو وقت ندارم، مردِ كوچولو
.بوي واقعاً خوبي داشت
خدايا! چي كارش كردي؟
من چي كار كردم؟
خب، الان ديدي چي كار كرد؟
.نه، نمي‌دونم، مرد- .آره، به دماغم دست زد-
،داري از دستش ميدي .بچه جون
.من فقط قرار بود پيامبرت باشم
!تو قرار بود خدام باشي. بجنب
عواقب دراماتيك حاصل از ...بحرانِ ماليِ اخير
.به كشورهاي درحال توسعه نساخته
...ايالات متحده همچنين شاهدِ اختلال
.در نظم و آرامشه
درحالي كه كسب و كار تعيين ميكنه ...كي اقتصاد در اين ترديد
،به حال عادي برميگرده ...افراد وارد
...خيابان‌ها شدن، اكثريت شعارهايي
.خيلي خوبه
.خوشحالم نظرت عوض شد
چيه؟ چي شده؟
.بيا
.سوال داري
،من آدميم كه خيلي جواب‌ها داره
.مخصوصاً الان
.باشه
...فقط اينكه
،خب، نمي‌تونم تو اين فكر نباشم
چرا به نظر اينقدر با اعتماد به نفس ميايي؟
بقيه همه نگران هستن، ولي تو؟
.مطمئني كه از پسش بر ميايي
چرا؟
مردم اين كارُ كردن. درسته؟
،يعني .بيگانه‌ها به سياره‌مون حمله نكردن
خداي يونان "زئوس" از .آسمون‌ها نيومد تا نابودمون كنه
.زامبي‌ها از مرگ برنگشتن
.نه
،هركسي پشت اينه
...فقط چندتا آدمن
.مثل تو و من
...جز اينكه، البته،من وزنِ كاملِ
.بزرگترين گروهِ انسانيِ جهان رو پشتم دارم
در آينده مي‌فهمي ،وقتي همچين چيزي داشته باشي
،در مواقعي مثل اين ...زير همچين وزني
.شروع به شكستن مي‌كنن
ميشه يه سوال ديگه بپرسم؟
.خيله خب، بگو
چرا من؟
واقعاً من چرا اينجام؟
.مي‌دونم مي‌دوني كي هستم
چرا گذاشتي اينجا باشم؟
اصلاً چرا الان داري با من حرف مي‌زني؟
.هيچكدوم از اينا با عقل جور در نمياد
...خب، با اين حال، من
.به نظرم آدم با انرژي‌اي هستي
،جووني، محكمي
.دقيقاً چيزي كه الان لازم داريم
.بيخيال- چي؟-
.بايد بيشتر از اين باشه
.انجلا"، فقط يه نصيحت"
با حرف خودتُ .از تعريف و تمجيد خارج نكن
.ببخشيد.آماده شدن
ميشه؟
.اوه، هنوز درباره امروز صبح فكر ميكني
فكر كنم هيچوقت نمي‌تونم .اون تصوير رو از ذهنم خارج كنم
،بين خودم و خودت باشه .خوشحالم كه خودشُ كُشت
.آدم خيلي خوبي نبود
.مشكل قمار داشت
.زيادي الكل ميخورد
.مخصوصاً، ضعيف بود
غريزه‌هاش يه قسمت .درش گذاشتن كه بخواد دلخواه باشه
.اوه، از آدم‌هاي اين شكلي متنفرم
...در واقع، حس كردم
...با دونستنِ اين كه ديگه نيستش
. دنيا جاي بهتري شده
فكر كنم حتي خانواده‌ش هم ...تو دراز مدت
.از اين سود ببرن
،قبل از اينكه حتي شروع كنيم
...بذارين يه لحظه سكوت داشته باشيم
...براي دوستِ عزيز و شجاعمون
."جيمز پلاف"
خب، اينجا الان .مثل يه ظرف آزمايش شده
آره، گمونم به اندازه كافي .همه جا اثر انگشت داريم
پس تمومه ديگه، درسته؟
تمومه؟
شگفت‌انگيزه" چطوره؟"
...چطوره جشن بگيريم
و به خاطر تمام كارهاي سختي كه كرديم از خودمون تشكر كنيم؟
"آره، فكر نكنم "ترنتون .درباره امشب حرف مي‌زد
خب، پس درباره چي بود؟
،خب،مي‌دوني فكر كنم منظورش بعد از امشبه،درسته؟
بعدش چي؟
يعني، الان چي كار كنيم؟
،بچه‌ها !مهم نيست فردا چي كار مي‌كنيم
.مهم اينه كه چي كار كرديم
.يعني، اين آدم‌ها رو ببين
،به خاطر ما آزادن
.به خاطر كاري كه تو اين اتاق كرديم
!بالاخره هوشیاريم
.بالاخره زنده‌ايم
!خيابون‌هامون
خيابون‌هاي كي؟- !خيابون‌هاي ما-
.مي‌دونم تو كُشتيش
.مي‌دونم كار ِتو بوده .مي‌دونم كار تو بوده
.فقط بگو چه بلايي سر "تايرل" اومد
!خفه شو
.خيلي وقته اداي آدم خوب‌ها رو در آوردم
.از اين ناله كردن‌هات حالم بهم مي‌خوره
.به هر حال چيزي رو عوض نمي‌كنه
،لطفاً .بايد يه كاري بكني
.بايد كمكم كني
.يه چيزي بگو. مجبورش كن بهم بگه
!باهاشون حرف نزن
.نمي‌تونن كمكمون كنن
،بايد با هم انجامش بديم .فقط ما
.درست ميگه، مي‌دوني
."به كل خانواده صدمه مي‌زني "اليوت
.نه،نه، اين خانواده من نيست
.هيچكدومشون واقعي نيستن
هركي كه باهاش .حرف مي‌زني هم واقعي نيست
.تو واقعي نيستي
.واقعي نيستي
چيه؟ تو هستي؟
هيچيش واقعيه؟
!يعني، اينو ببين. نگاهش كن
!يه دنيا كه رو خيال ساخته شده
،احساساتِ مصنوعي به شكل قرص
،جنگ رواني به شكل تبليغات
موادِ شيميايي تغييردهنده‌ي مغز ،در قالب غذا
سمينارهاي شستشوي مغزي ،در قالب رسانه
حباب‌هاي بدون رفت و آمدِ كنترل شده .در قالب شبكه‌هاي اجتماعي
واقعي؟ ميخواي درباره واقعيت حرف بزني؟
...از زمان شروع شدنِ قرنِ جديد حتي
. نزديك واقعيت هم زندگي نكرديم
،خاموشش كرديم، باطري‌هاشُ درآورديم
يه بسته از محصولاتِ .اصلاح شده‌ي ژنتيكي خورديم
درحالي كه بقاياش رو تو سطل ...آشغالِ هميشه در حالِ گسترشِ
.روزگار انساني انداختيم
تو خونه‌هاي مارك شده‌اي زندگي كرديم ،كه شركت‌ها روش علامت تجاري گذاشتن
،ساخته شده رو اعدادِ دو قطبي
كه تو صفحه نمايش‌هاي ،ديجيتالي بالا پايين مي‌پرن
ما رو با هيپنوتيزم به بزرگترين خوابي .كه بشر به چشم ديده مي‌بره
،بايد بدجور دنبالش باشي ،بچه جون
.قبل از اينكه بتوني يه چيز واقعي پيدا كني
،تو يه قلمروي گُه زندگي مي‌كنيم
.قلمرويي كه خيلي وقته توش زندگي كردي
.پس درباره واقعي نبودن بهم نگو
بيشتر از اون پيراشكيِ گوشتِ .تو شلوارت واقعي هستم
،"تا جايي كه به تو ربط داره، "اليوت
.من خيلي واقعيم
،الان همه با هميم .چه خوشت بياد چه نه
!نه! نه
!نه
.ميخوام تنها باشم
.بايد تنها باشم
نه، اينو نميخواي، يادته؟
يادته وقتي تنها بودي چه حسي داشتي؟
.درد داشتي.بيچاره بودي
.واسه همين ما اينجاييم
اون شب‌هايي كه ...تنهايي تو آپارتمانت نشستي و
،گريه كردي .التماسمون كردي كمكت كنيم
.ازمون خواستي بياييم .لازم داشتي كه بياييم
!نه
!ميخوام از اينجا برين
!برين
."ما تو اعماق وجودتيم "اليوت
،نمي‌توني ولمون كني .و ما هم نمي‌تونيم تو رو ول كنيم
.هيچوقت
.درسته پسرم
.نمي‌دونم بايد چي كار كنم
.بهت ميگم دقيقاً چي كار بايد بكني
.شروع ميكني به گوش كردنِ حرفِ ما
،به خاطر كاري كه كرديم دنيا جاي بهتريه ،"اليوت"
و از اين راه يا اون يكي .خودت اينو مي‌فهمي
.حالا، الان بايد اين كارُ بكنيم
.تا مترو مي‌ري
.سوار قطارت ميشي
.تو ايستگاهت پياده ميشي
.مي‌ري خونه
،ميشيني پاي كامپيوترت
...هرج و مرجِ قشنگي كه همگي
.با هم ساختيم نگاه ميكني
اميدواريم يه "ل.به جامعه" جديد ،دوباره راه بیُفته
.اميدواريم يه دنياي بهتر بسازين
ادامه بده. چي تو سرته؟
،مي‌دونم خودت هم كم مشكل نداري
ولي هنوز درمورد .معدن‌هاي "كولتان" بحث نكرديم
واقعاً تو همچين موقعيتي بحثش رو وسط مي‌كشي؟
،خيلي خلاصه .تو پرسيدي،من جواب دادم
.خب، شايد زيادي عجول بودم
،دوست دارم .فعلا از موسيقي لذت ببرم
به علاوه...كلي چيزهاي ديگه .تو ليستِ كارهايي كه بايد بكنيم هست
.كنگوي لعنتي ميتونه صبر كنه (معادنِ كولتان در آفريقاست)
،اوه .مشكلاتت رو دوشت سنگيني مي‌كنن
.كاملاً هم مطمئن نيستم چرا
بهم گفتن كسي كه مسئولشه .مي‌شناسي
.بله.بله
.معلومه كه مي‌شناسيم
...و طبق معمول ترتيبِ
.اون آدمُ ميديم
.به نظر يه خورده خودتُ گرفتار كردي
.من گرفتاري و مشغله ذهني رو باور ندارم
.بيشتر مشاهده و ملاحظه‌ست
كه چيه؟
...امپراتور ِبدنامِ روم "نيرو" با وسيله‌اي كه
خيلي شبيه به چيزيه كه .اون زن باهاش مي‌زنه، مي‌زد، يه چنگ
افسانه ميگه آهنگِ شادي ...مي‌زد وقتي داشت نگاه مي‌كرد
چي رو نگاه مي‌كرد؟
.وقتي داشت سوختنِ روم رو نگاه مي‌كرد
(greatR) رضا & (Sh.Pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه WWW.IMOVIE-DL.COM